1 La vision de l'homme et de la femme
1 The View of Man and Woman

« Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous vous avons faits de nations et de tribus, afin que vous vous entre-connaissiez. » [] Il (SWT) dit :
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
1 The View of Man and Woman

« Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous vous avons faits de nations et de tribus, afin que vous vous entre-connaissiez. » [] Il (SWT) dit :
“Oh mankind! We have created you from a male and female, and made you into nations and tribes, so that you may know each other.” [Al- Hujurat: 13] He (swt) says:

« Ô hommes ! Qu'est-ce qui vous a égarés loin de votre Seigneur, le Très Généreux ? ». [Al-Infitar: 6] Il (SWT) dit :
“Oh mankind! What has misled you from your Lord, most Generous?”. [Al- Infitar: 6] He (swt) says:

« Malheur à l'homme ! Qu'est-ce qui l'a fait mécréditer ? De quoi Allah l'a-t-Il créé ? D'une adhérence Il l'a créé... » [Abasa: 17 - 19] Ainsi, Allah (SWT) s'est adressé à l'humanité avec des obligations et Il (SWT) a fait de l'humanité le sujet de ce discours et de ces obligations. Il (SWT) a révélé les lois (Shar’a) à l'humanité et Il (SWT) ressuscitera l'humanité, lui demandera des comptes et l'admettra au Paradis ou en Enfer. Par conséquent, Il (SWT) a fait de l'humanité — et non des hommes ou des femmes — le sujet des obligations.
“Woe to mankind! What has made Him reject God? From what thing did He create Him? From a clot He Created Him...” [Abasa: 17 - 19] Thus, Allah (swt) has addressed mankind with obligations and He (swt) has made Mankind the subject of that speech and those obligations. He (swt) has revealed the laws (Shar’a) to mankind and He (swt) will resurrect mankind, account him/her and admit Him/her to Paradise or Hell. Therefore, He (swt) has made mankind - not men or women - the subject of the obligations.
Allah (SWT) a créé l'humanité, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, avec une nature spécifique qui se distingue de celle des animaux. La femme est un être humain, tout comme l'homme, et ils ne diffèrent pas l'un de l'autre en termes d'humanité. Aucun n'est distingué de l'autre sous aucun aspect de cette humanité. Allah (SWT) a préparé tous deux, en leur qualité d'êtres humains, à entrer dans les voies de la vie et les a inévitablement fait vivre dans la même société. Il a également rendu la survie de la race humaine dépendante de leur rencontre et de leur présence mutuelle dans chaque société. Il n'est pas permis de considérer l'un d'eux autrement que l'autre, car, en tant qu'humains, ils possèdent toutes les caractéristiques humaines et les exigences essentielles de la vie. Allah (SWT) a créé en chacun d'eux une énergie vitale (Taqa Hayawiya), et c'est la même énergie vitale qu'Il (SWT) a créée pour l'autre. Ainsi, Il (SWT) a placé en chacun d'eux des besoins organiques tels que la faim, la soif et le besoin de satisfaire ses besoins naturels, et Il (SWT) a placé en chacun d'eux un instinct de survie (Gharizat al-Baq'a), un instinct de procréation (Gharizat al-Nau') et un instinct de sacralisation (Gharizat al-Tadayyun). Ce sont les mêmes besoins organiques et les mêmes instincts qui sont présents chez l'un et l'autre. Il (SWT) a accordé à tous deux la faculté de pensée, et c'est la même faculté de pensée qui est présente chez l'autre. Ainsi, l'intelligence est présente chez l'homme et c'est la même intelligence qui est présente chez la femme, puisque Allah a créé un intellect pour l'humanité et non exclusivement pour l'homme ou pour la femme.
Allah (swt) has created mankind, whether male or female, with a specific nature which is distinct from that of animals. The woman is a human, as is the man, and they do not differ from each other in terms of their humanity. Nor is one distinguished from the other in any aspect of that humanity. Allah (swt) has prepared both of them, in their capacity as humans, to enter the walks of life and inevitably made them live in the same society. He also made the survival of the human race dependent on their meeting together and their mutual presence in every society. It is not permitted to view one of them except as the other is viewed because, as humans, they possess all human characteristics and the essential requirements of life. Allah (swt) has created within each of them a vital energy (Taqa Hayawiya), and it is the same vital energy which He (swt) has created for the other. So He (swt) made in each of them organic needs such as hunger, thirst and the need to relieve nature and He (swt) made in each of them a survival instinct (Gharizat al-Baq'a) and a procreation instinct (Gharizat al-Nau') and a sanctification (Gharizat al- Tadayyun) instinct. They are the same organic needs and instincts that are present in each other. He (swt) has granted both of them the faculty of thought, and it is the same faculty of thought that is present in the other. Thus, intelligence is present in a man and it is the same intelligence that is present in a woman, since Allah created an intellect for mankind and not exclusively for a man or a woman.
L'instinct de procréation peut être satisfait par un homme avec un homme, ou un animal et ainsi de suite, ou une femme peut le satisfaire avec une femme, un animal, etc. Cependant, cela ne servira pas le but pour lequel cet instinct a été créé chez l'être humain, sauf dans un cas, à savoir si un homme le satisfait avec une femme et une femme le satisfait avec un homme. Par conséquent, la relation d'un homme avec une femme et vice versa, sous l'angle de la sexualité instinctive, est une relation naturelle exempte de toute anormalité. C'est la seule relation authentique par laquelle l'humanité réalise le but pour lequel cet instinct a été créé, à savoir la survie de la race humaine. Ainsi, lorsqu'une relation a lieu entre eux en termes de rapports sexuels, cela est instinctif et naturel, et il n'y a rien de bizarre ou d'étrange à cela. Au contraire, c'est une question nécessaire pour la survie de l'espèce humaine. Cependant, laisser cet instinct s'exprimer sans retenue est préjudiciable à l'humanité et à sa vie sociale. Le but de son existence est de produire une progéniture pour la survie de l'espèce. Par conséquent, la vision de l'humanité concernant cet instinct doit être orientée vers le but pour lequel il se trouve en lui, et cela est sans aucun doute pour la survie de l'espèce, sans distinction entre hommes et femmes. Quant au plaisir et à la jouissance qui sont obtenus par la satisfaction, c'est une question naturelle et inévitable, que l'humanité l'envisage ou non. Par conséquent, il n'est pas correct de dire : le plaisir et la jouissance devraient être dissociés de l'instinct de procréation. La dissociation entre les deux n'est pas atteignable, car cela n'est pas possible. Cependant, la vision de l'homme découle de son concept concernant cette satisfaction et le but de son existence. En conséquence, l'humanité doit générer un concept spécifique sur cet instinct et le but pour lequel il existe en elle. Cela formera une vision distincte concernant l'instinct de procréation, de sorte qu'elle le restreigne à la relation d'un homme avec une femme, et d'une femme avec un homme. Cela formera également en lui une vision distincte concernant la relation entre les hommes et les femmes au sens masculin-féminin, c'est-à-dire la relation sexuelle, de sorte qu'elle soit orientée selon le but pour lequel elle a été créée, à savoir la survie de la race humaine. À travers cette vision, la satisfaction de l'instinct est accomplie, tout comme le but pour lequel il a été créé. La communauté qui adopte ce concept et possède cette vision distincte atteint également la tranquillité (Tamanina). La vision de la communauté — toute communauté humaine — concernant ce qui existe entre les hommes et les femmes en termes de relation masculin-féminin (c'est-à-dire leur relation sexuelle), doit passer d'une vision centrée sur le plaisir et la jouissance à une vision considérant le plaisir et la jouissance comme une chose naturelle et nécessaire, mais la vision est orientée vers le but pour lequel cet instinct existe. Cette vision maintient et exerce l'instinct de procréation selon la manière correcte pour laquelle il a été créé, et donne à l'homme l'opportunité de mener à bien ses autres activités et le libère pour poursuivre les choses qui le rendent heureux.
Pour cette raison, l'homme doit posséder un concept concernant la satisfaction de l'instinct de procréation et le but pour lequel il existe. La communauté humaine doit disposer d'un système qui assure la coopération entre l'homme et la femme et élimine des esprits des peuples la dominance de la notion de sexe, en faisant la préoccupation qui l'emporte sur toutes les autres. C'est parce que la communauté n'a aucune valeur (Salah) sans la coopération entre les hommes et les femmes, en les considérant comme deux collègues qui se soutiennent dans l'amour et la bonté mutuels. Pour cette raison, nous devons insister sur l'importance d'un changement complet de la vision de la communauté envers la relation entre les hommes et les femmes, ce qui mettra fin à la dominance des concepts de sexe, en en faisant une question qui est naturelle et nécessaire pour la satisfaction et en mettant fin à la restriction de cette relation au plaisir et à la jouissance. Au lieu de cela, cela produira une vision qui recherche le bien de la communauté, et non une vision masculine ou féminine, et elle sera gouvernée par la piété (Taqwa) envers Allah (SWT) et non par le plaisir ou la luxure. C'est une vision qui ne nie pas à l'homme la jouissance du plaisir sexuel, mais qui le rend licite (Mashru), assurant la survie de la race humaine et s'accordant avec le but ultime d'un musulman, qui est de rechercher l'agrément d'Allah (SWT).
For this reason man must possess a concept concerning the satisfaction of the procreation instinct and the purpose for which it exists. The human community must have a system that ensures co-operation between the man and the woman and eliminates from peoples minds the dominance of the notion of sex, making it the concern that overrides all other concerns. This is because the community is of no worth (Salah) without the co-operation between men and women, considering them as two colleagues who support each other in mutual love and kindness. For this reason, we must emphasise the importance of complete change in the community's outlook towards the relationship between men and women, which will end the dominance of the concepts of sex, turning it into a matter which is natural and necessary for satisfaction and ending the restriction of this relationship to pleasure and enjoyment. Instead, it will produce a view which seeks the good of the community, not a masculine or feminine one, and it will be governed by the fear (Taqwa) of Allah (swt) and not by enjoyment or lust. It is a view which does not deny man the enjoyment of sexual pleasure, but makes it lawful (Mashru), ensuring the survival of the human race and agreeing with the ultimate goal of a Muslim, which is to seek the pleasure of Allah (swt).
Des versets du Qur'an sont venus aborder l'aspect conjugal, c'est-à-dire le but pour lequel l'instinct de procréation a été créé. Ainsi, il existe des versets qui précisent que la création de l'instinct de procréation, à l'origine, est destinée au mariage, c'est-à-dire à la survie de la race humaine. En d'autres termes, Allah (SWT) a créé cet instinct uniquement dans le but du mariage. Les versets clarifient cela en utilisant différents styles et diverses significations afin de s'assurer que la vision de la communauté envers la relation entre l'homme et la femme soit une vision centrée sur le mariage et non sur le sexe. Allah (SWT) a dit :
Verses in the Qur'an came to address the marital aspect, i.e. the purpose for which the procreation instinct was created. Thus, there are verses which make it clear that the creation of the procreation instinct, in origin, is for the purpose of marriage i.e. survival of the human race. In other words, Allah (swt) has created the instinct only for the purpose of marriage. The verses clarify this using different styles and various meanings in order to ensure that the view of the community towards the relationship between the man and woman, is a view which is focused on marriage and not on sex. Allah (swt) said:

« Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et a fait jaillir de ces deux-là beaucoup d'hommes et de femmes ». [An-Nisa: 1] Il (SWT) dit :
“Oh mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person, and from Him created his wife, and from them both He created many men and women”. [An- Nisa: 1] He (swt) says:

« C'est Lui qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, afin qu'il trouve auprès d'elle la tranquillité. Puis, lorsqu'il eut des rapports avec elle, elle conçut et porta son enfant avec légèreté. Puis, quand celui-ci devint lourd, tous deux invoquèrent Allah, leur Seigneur : "Si Tu nous accordes un enfant vertueux, nous serons certes du nombre des reconnaissants". » [Al-Araf: 189] Il (SWT) dit :
“It is He Who has created you from a single person, and He has created from Him his wife, in order that He might enjoy the pleasure of living with her. When He had sexual relations with her, she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy, they both invoked Allah, their Lord: If You give us a good child, indeed we shall be amongst the grateful”. [Al- Araf: 189] He (swt) says:

« Et certes, Nous avons envoyé des Messagers avant toi et Nous leur avons donné des épouses et une descendance ». [Ar-Rad: 38] Il (SWT) dit :
“And indeed We sent Messengers before you and made for them wives and offspring”. [Ar- Rad: 38] He (swt) says:

« Et Allah vous a assigné des épouses de votre propre espèce, et vous a donné, de vos épouses, des fils et des petits-fils ». [An-Nahl: 72] Il (SWT) dit :
“And Allah has made for you wives of your own kind, and has made for you, from your wives, sons and grandsons”. [An- Nahl: 72] He (swt) says:

« Et parmi Ses signes, Il a créé pour vous, de vous-mêmes, des épouses pour que vous trouviez le repos auprès d'elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la miséricorde. » [Ar-Rum: 21] Il (SWT) dit :
“And among his Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.” [Ar- Rum: 21] He (swt) says:

« Le Créateur des cieux et de la terre. Il vous a assigné des épouses issues de vous-mêmes ». [Ash-Shura: 11] Il (SWT) dit :
“The Creator of the heavens and earth. He has made for you mates from yourselves”. [Ash- Shura: 11] He (swt) says:

« Et c'est Lui (Allah) qui crée les couples, le mâle et la femelle, à partir d'une goutte de sperme lorsqu'elle est émise ». [An-Najm: 45-46] Il (SWT) dit :
“And that He (Allah) creates the pairs, - male and female, from nutfah (drops of semen) when it is emitted”. [An- Najm: 45-46] He (swt) says:

« Et Nous vous avons créés par couples ». [An-Naba: 8] Ainsi, Allah (SWT) a restreint la création du mâle et de la femelle à l'aspect matrimonial. Il (SWT) a répété cela, afin que la vision envers le mâle et la femelle soit centrée sur le mariage, c'est-à-dire sur la production de la descendance pour la survie de la race humaine.
“And We created you in pairs”. [An- Naba: 8] Thus, Allah (swt) restricted the creation of the male and female to the marital aspect. He (swt) repeated this, so that the view towards the male and female be focused on marriage i.e. towards producing offspring for the survival of the human race.
The procreation instinct can be satisfied by a man with a man, or an animal and so on, or a woman can satisfy it with a woman, animal etc. However, this will not serve the purpose for which the instinct has been created in mankind except in one case, that is if a man satisfies it with a woman and a woman satisfies it with a man. Therefore, the relationship of a man with a woman and vice versa from the angle of instinctual sexuality is a natural relationship free from any abnormality. It is the only genuine relationship by which mankind realises the purpose for which this instinct was created, that is the survival of the human race. So when a relationship takes place between them in terms of sexual intercourse, that is instinctive and natural, and there is nothing strange or odd about that. Rather, it is a necessary matter for the survival of the human species. However, allowing this instinct to run loose is detrimental to mankind and his social life. The purpose of its existence is to produce offspring for the survival of the species. Therefore, mankind's view of this instinct must be oriented towards the purpose for which it is found in Him, and that undoubtedly, is for the survival of the species without distinction between men or women. As for the pleasure and enjoyment which is obtained by satisfaction, that is a natural and inevitable matter whether mankind considers it or not. Therefore it is not correct to say: pleasure and enjoyment should be dissociated from the procreation instinct. Disassociation between them is not attainable, this is because it is not possible. However, man's view stems from his concept about this satisfaction, and the purpose of its existence. Consequently, mankind must generate a specific concept about this instinct and the purpose for which it exists in Him. This will form a distinct view concerning the procreation instinct, so that He restricts it to the relationship of a man with a woman, and a woman with a man. It will also form in Him a distinct view concerning the relationship between men and women in the male-female sense, i.e. the sexual relationship, such that it is directed according to the purpose for which it was created, i.e. the survival of the human race. Through this view, the satisfaction of the instinct is achieved, as is the purpose for which it was created. The community which adopts this concept and possesses this distinct view also achieves tranquillity (Tamanina). The view of the community - any human community - concerning that which exists between men and women in terms of the male-female relationship, (i.e. their sexual relationship), must be changed from a view focused on pleasure and enjoyment, to one of considering pleasure and enjoyment a natural and necessary matter, but the view is orientated towards the purpose for which this instinct exists. This view maintains and discharges the procreation instinct according to the correct manner for which it was created, and gives man the opportunity to carry out his other activities and frees Him to pursue the things that make Him happy.