6.6 Devlet okulları ve okul dönemleri sistemi
6.6 State schools and the system of school terms
Devletteki okulların bölünmesi, öğretim ve disiplinle ilgili Şeriat hükümlerine bağlı kalabilmek ve öğrencilere yaşlarına göre muamele edebilmek amacıyla, eğitim dönemleri yerine ortalama öğrenci yaşı esasına dayandırılmıştır. Okullar bu yaş gruplarına göre, aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi 3 türe ayrılmıştır:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:

Okul, yalnızca okul dönemleriyle sınırlı değildir; aksine, öğrencilerin üç aşamadaki yaş gruplarına göre dağıtımını garanti altına almak amacıyla, bir dizi dönemde bir önceki ve bir sonraki aşamanın okullarıyla bağlantılı olarak çalışır. Birinci aşama okulu yalnızca on yaşın altındaki öğrencilere yöneliktir ve on yaşına geldiğinde öğrenci 12 okul dönemini tamamlamış olur (yılda 3 ders için 4 yıl x 3 ders = 12 ders). Ancak ciddi öğrenci bu aşamada 16 okul dönemini tamamlayabilir (yılda 4 dönem için 4 yıl x 4 dönem = 16 dönem). Buna göre, birinci ve ikinci aşama okulları, 9 ile 12 yaş arasındaki öğrencilere gereken 13-16. dönemleri öğretmekte örtüşür. Örneğin, herhangi bir dönemde ara vermek istemeyen ciddi öğrenciye birinci aşamada "15" numaralı dönem öğretilir ve yaşı (6 + 4/15 = 9 ¾ yıl) olur, yani birinci aşama yaş grubu içindedir. Ara vermek isteyen öğrenci için ise yaş (6 + 3/15 = 11 yıl) olur, yani ikinci aşama yaş grubu içindedir. Bu örtüşme, ikinci aşama okulu ile üçüncü aşama okulu arasında da vardır; bunlar 13 ile 17 yaş arasındaki öğrenciler için zorunlu olan "25-32" dönemlerini öğretmekte örtüşürler. Örneğin 28. ders, herhangi bir dönemden ara vermeyen ciddi öğrenciye ikinci aşamada öğretilir; yaşı (6 + 4/28 = 13 yıl) olur, yani ikinci aşama içindedir. Benzer şekilde 28. ders, dersler arasında ara veren öğrenciler için üçüncü aşama okulunda öğretilir; yaşı (6 + 3/28 = 15 1/3 yıl) olur, yani üçüncü aşama yaş grupları içindedir. Bu durum, sayfa 74'teki çizelgede belirtilen aşamalar arasındaki tüm örtüşen dönemler için geçerlidir.
The school is not exclusively bound by school terms only; rather it extends to associate with schools of the previous and following stage in a number of terms in order to guarantee distribution of students in the 3 stages according to their age groups. The first stage school of teaching is exclusively for students less than ten years old, with the student having completed 12 school terms upon attaining ten years (4 yrs times 3 courses per year=12 courses). However, the serious student can at this stage complete 16 school terms (4 years times 4 terms per year=16 terms). Accordingly, schools of the first 2 stages overlap in teaching the required terms 13-16 to students between 9 and 12 years, for instance, term number “15” is taught in the first stage to the serious student who is not seeking a break in any term, his age will be (6+4/15= 9 ¾ years) i.e. within the first stage group. The second stage for the student who seeks the holiday, he will be (6+3/15=11 years) i.e. within the second stage age group. This overlap exists also between the second stage school and the third stage school, they overlap in teaching the term “25-32” which are mandatory for students between 13 and 17 years of age. The 28th course for example, is taught in the second stage for the serious student who does not take a break from any term; his age will be (6+4/28=13 years) i.e. within the second stage. Similarly, the 28th course is taught in the third stage school for the students who take a break between courses: his age will be (6+3/28=15 1/3 years) i.e. within the third stage age groups. This is the case for all the overlapping terms between the mentioned stages in the chart on page 74.