Mgogoro wa Kijeshi
9 Military Conflict
Kisha tunaendelea na aina ya mwisho ya mgongano kati ya ustaarabu; nayo ni mgongano wa kijeshi, ambao miongoni mwa Waislamu huitwa jihadi, na ni somo pana. Kinachotuhusu hapa ni kuthibitisha kutokuepukika kwa mgongano wa kijeshi hasa katika ustaarabu wa Kiislamu; jaribio la baadhi ya watu la kukanusha wajibu wa kupigana vita vya kushambulia (qital ut-talab); kisha kuwajibu wale wanaosema kwamba Uislamu ni dini ya uvumilivu na amani; kisha je, Uislamu ni dini ya ugaidi?
Then we move onto the last type of conflict between civilisations; that is the military conflict, which among Muslims is called jihad and it is a wide subject. What concerns us here is proving the inevitability of military conflict particularly in the Islamic civilisation; the attempt by some to negate the obligation of offensive fighting (qital ut-talab), then rebutting those who say that Islam is the deen of tolerance and peace; then is Islam a deen of terror?
Tunaanza na vitendo vya wafuasi wa ustaarabu wa kikafiri dhidi ya Waislamu; vitendo hivyo ni vya kueleweka zaidi kuliko maneno kwa sababu ni vya kuonekana na kuhisiwa. Australia, ambayo hatujawahi kupigana nayo hata mara moja, iliikalia East Timor. China inakalia eneo zima (wilayah) la kusini mwa Asia ya Kati; Russia inakalia maeneo kadhaa ya Kiislamu kama eneo la Caucasus, Crimea, Khazan n.k. India inakalia Delhi, Kashmir na kaskazini mwote mwa India. Wamarekani wanatawala Ghuba yote na kupanua ushawishi wao wa kisiasa na kijeshi kote Asia ya Kati, kuanzia Uzbekistan hadi Ghuba, na wanaingia Sina; zaidi ya hayo, wana kambi kubwa ya kijeshi huko Incirlik nchini Uturuki. Aidha, wanashindana na Ufaransa na Uingereza kuhusu ushawishi wao barani Afrika. Waingereza wana mabaki ya ushawishi katika Asia na Afrika, na wana uwepo wa kijeshi katika Ghuba na Gibraltar. Waserbia, Wakroatia, Wagiriki, Waromania na Wabulgaria wanakalia ardhi za Kiislamu. Hispania inakalia Andalusia, Sabta na Maleela. Waitaliano wanakalia Sicily, ardhi ya Al-Aghaliba. Visiwa vyote vya Bahari ya Mediterania vimekaliwa, na ni ardhi za Kiislamu. Ufilipino inakalia ardhi za Kiislamu, na Burma nayo inafanya hivyo. Dola ya Kiyahudi inakalia Palestina, ambayo ni sehemu ya mipaka ya Bilad Ash-Sham. Mjumbe wa Allah ﷺ alisema ukweli aliposema:
We begin with the actions of the followers of the kafir civilisations with Muslims; they are more eloquent in indication than words because they are tangible and sensed. Australia, whom we never fought once, occupied East Timor. China occupies an entire region (wilayah) of southern Central Asia; Russia occupies several Islamic regions like the Caucasus region, Crimea, Khazan etc. India occupies Delhi, Kashmir and the whole of northern India. The Americans dominate the entire Gulf and extend their political and military influence across Central Asia, from Uzbekistan to the Gulf and go into the Sina, beside they have a large military base in Incirlik in Turkey. Moreover, they struggle with both France and Britain over their influence in Africa. The British have a remnant of influence in both Asia and Africa, and a military presence in the Gulf and Gibraltar. The Serbs, Croats, Greeks, Romanians and Bulgarians occupy Islamic lands. Spain occupies Andalusia, Sabta and Maleela. The Italians occupy Sicily, the land of Al- Aghaliba. The islands of the Mediterranean sea are all occupied and they are Islamic lands. The Philippines occupies Islamic lands and Burma does likewise. The Jewish state occupies Palestine which is part of the frontiers of Bilad Ash-Sham. The Messenger of Allah (PBUH) said the truth when he said:
"Mataifa yatakaribiana kukuvamia, kama walaji wanavyoitana kwenye bakuli lao kubwa." Msemaji mmoja akasema: "Je, ni kwa sababu ya uchache wetu siku hiyo?" Akasema: "Hapana, bali siku hiyo mtakuwa wengi, lakini mtakuwa povu kama povu la mkondo wa maji. Allah ataondoa kutoka vifuani mwa maadui zenu hofu yao juu yenu, na Allah atatia 'al-wahan' mioyoni mwenu." Msemaji mmoja akasema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, 'al-wahan' ni nini?" Akasema: "Kupenda dunia na kuogopa kifo." (Imepokewa na Abu Dawud kutoka kwa Thawban).
"The nations are on the verge of summoning each other over you, as the eaters summon each other over their large bowl." So a speaker said: "Is it due to our small number on that day?" He said: "No, rather that day you will be many, but you will be foam like the foam of the torrent. Allah will remove from the chests of your enemies the fear of you and Allah will cast 'al-wahan' in your hearts. A speaker said: 'O Messenger of Allah, what is 'al-wahan'?' He said: 'Loving the world and the fear of death'" (narrated by Abu Dawud from Thawban).
Licha ya uhalisia huu wa kuumiza unaotosha kuthibitisha mapambano ya wafuasi wa ustaarabu wa kufr dhidi ya Waislamu, hauzuii kuunga mkono wazo hili kwa wale wanaopambana na wanafikra wao, yaani, miongoni mwa wafuasi wa ustaarabu wa kufr.
Despite this painful reality that suffices to prove the struggles of the followers of kuffr civilizations with Muslims, it does not however hinder corroborating this idea with those who are struggling against their thinkers i.e., from the followers of the civilizations of kufr.
---Nixon anasema katika kitabu chake 'Victor without War': "Utukufu wa kweli hautokani na kuepuka mzozo, bali kutokana na kupigania kanuni zetu, maslahi yetu na maadili yetu katikati ya vurugu zake. Ni lazima tuachane na udanganyifu wetu kuhusu jinsi dunia inavyoendeshwa. Wamarekani huwa na mwelekeo wa kuamini kwamba mzozo si jambo la kawaida, kwamba watu wa kila taifa wanafanana kimsingi, huku tofauti zikitokana na kutoelewana, na kwamba amani ya kudumu na kamili ni lengo linaloweza kufikiwa. Hata hivyo historia inayakanusha maoni haya, kwa sababu kila taifa hutofautiana na jingine katika sifa za msingi, uzoefu wa kihistoria na motisha ya kiitikadi. Hizi ni mambo ambayo kwa kawaida huleta migogoro. Maslahi yanayokinzana ndiyo chanzo, na kwamba tunaweza kuelewa kila upande kutokana na kuwepo kwa dunia isiyo na migogoro ni maneno matupu tu. Hata hivyo, amani kamili ni hali ambayo haijawahi kuwepo wala haitakuwepo kamwe." Nixon pia anasema: "Fursa Inayofaa": "Maslahi ni ya msingi pale upotevu wake unategemea kuwepo kwa Marekani. Uhuru endelevu wa Ulaya Magharibi, Japan, Canada, Mexico na nchi za Ghuba ni suala la msingi kwa usalama wetu. Vilevile, tuna maslahi ya msingi ya kuhakikisha nchi zinazoendelea hazipati silaha za nyuklia. Marekani haina chaguo isipokuwa kutumia vikosi vyake vya kijeshi kuzuia tishio kwa maslahi yake... Ili kulinda serikali za kidemokrasia zilizo katika tishio, kama vile Israel na Korea Kusini, tuko tayari kutumia nguvu za kijeshi endapo itahitajika."
---Nixon says in his book 'Victor without War': "Real glory does not come from avoiding conflict, but rather from doing its tumult fighting for our principles, interests, and values. We must discard our delusions about how the world runs. Americans incline to believe that conflict is unnatural, that the peoples of every nation are fundamentally similar, while differences are due to misunderstanding, and that permanent and comprehensive peace is an attainable goal. History however refutes these views, because each nation differs from another in fundamental characteristics, historical experience and ideological motivation. These are aspects that normally bring conflicts. Conflicting interests are the root that we understand each side from the existence of a world without conflicts is mere rhetoric. However, comprehensive peace is a state that has never existed and nor will it ever." Nixon also says: "The Favourable Opportunity": "The interest is vital when its loss is dependent on the existence of the United States. The continuous independence of western Europe, Japan, Canada, Mexico and the Gulf states is a vital issue for our security. Likewise, we have a vital interest in ensuring that under-developed countries do not obtain nuclear weapons. The US has no choice except using the armed forces to prevent the threat to its interests... In order to protect the threatened democratic governments, like in Israel and South Korea, we are prepared to use military force if necessary.".
Tarehe 23/1/1980 Carter alitoa hotuba ya "State of the Union" kwa Bunge la Marekani, na katika aliyoyasema: "Hata hivyo, msimamo wetu uko wazi kabisa. Jaribio lolote kutoka kwa nguvu yoyote ya nje la kutawala eneo la Ghuba litachukuliwa kuwa shambulio dhidi ya maslahi muhimu ya Marekani. Uchokozi wa namna hiyo utazuiwa kwa kutumia njia yoyote muhimu, ikiwa ni pamoja na ya kijeshi."
On 23/1/1980 Carter delivered a 'State of the Union' address to the American Congress, and of what he said: "However, our position is completely clear. Any attempt from any external power to dominate the Gulf region will be considered an attack on the vital interests of the United States. Such aggression will be repelled by the use of any necessary means including military.".
Tarehe 2/11/1990 Henry Kissinger alichapisha makala katika gazeti la Yediot Ahronot chini ya kichwa cha habari, "Amerika, Utapoteza Nguvu ya Kuzuia", na kuhusu alichosema humo: "Chaguo la kijeshi bila shaka ni chungu na gumu. Linaweza kuchochea maandamano katika nchi za Kiislamu na kuwasha cheche ya mawimbi mapya ya ugaidi. Hata hivyo, hatari hizi lazima zilinganishwe na hatari za siku zijazo za mbali, wakati ambapo dalili za udhaifu wa Marekani zitasababisha kuanguka kwa serikali za wastani katika eneo hilo, kuongezeka kwa mvutano na mwisho wa mifumo yote."
On 2/11/1990 Henry Kissinger published an article in Yediot Ahronot under the headline, "America, You will Lose Deterrent Force", and of what he said therein: "The military option is without doubt painful and difficult. It can incite demonstrations in Islamic countries and release the spark of new waves of terrorism. However, these dangers must be compared against the dangers of a more distant future at a time if the signs of American weakness lead to the collapse of moderate governments in the region, escalating the tension and the end of all systems.".
Tarehe 18/9/2001, gazeti la (Amerikatan) lilichapisha mahojiano kwenye mtandao wa intaneti na James Schlesinger, mshauri wa usalama wa taifa wa Nixon na aliyekuwa Waziri wa Ulinzi, ambaye kwa sasa anafanya kazi katika Kituo cha Mafunzo ya Kimkakati na Kimataifa. Alisema: "Kung'oa mitandao hii kunahitaji dhamira ya Marekani. Kunahitaji dhamira kubwa inayotokana na imani yao kubwa katika msimamo wao.".
On 18/9/2001, it was published in the (Amerikatan) newspaper, on the internet an interview with James Schlesinger, Nixon’s national security advisor and former Defense Secretary who currently works in the Center for Strategic and International Studies. He said: "Uprooting these networks requires the determination of the United States. It requires strong determination resulting from their strong belief in their position.".
Kwenye kipindi "First War of the Century" cha Al-Jazeera, mtangazaji wa kipindi alinukuu kutoka gazeti la Washington Post kwamba Henry Kissinger alisema chini ya kichwa "Revenge is not Sufficient Response": "Ni lazima kukabiliana na kilichotokea kwa shambulio dhidi ya mfumo uliozaa tishio hili."
On the programme 'First War of the Century' on Al-Jazeera, the presenter of the programme quoted from the Washington Post that Henry Kissinger said under the title "Revenge is not Sufficient Response": "It is necessary to face what happened with an attack against the system that produced this threat.".
Katibu Mkuu wa zamani (wa Jumuiya) ya NATO, Claus, alitangaza rasmi kwamba jumuiya hiyo ilikubali Uislamu badala ya Umoja wa Kisovieti wa zamani, kama lengo la uadui wake. BBCOnline.net iliripoti kauli ya Rais Bush wa tarehe 17/9/2001 kwamba: "Vita hivi vya msalaba, vita hivi dhidi ya ugaidi, vitadumu kwa muda mrefu."
The former Secretary (General) of the NATO alliance, Claus, formally announced that the alliance endorsed Islam in the place of the former Soviet Union, as a target for its enmity. BBCOnline.net quoted from President Bush on 17/9/2001 his saying: "This crusade, this war upon terror will be for a long period.".
Samuel Huntington anasema katika makala yake katika jarida la Kimarekani la Foreign Affairs: "Kuna uwezekano mdogo kwamba mapambano ya kijeshi yanayoendelea kati ya Magharibi na Uislamu, ambayo yamedumu kwa karne nyingi, yatadhoofika. Badala yake, inatarajiwa kwamba yataongezeka katika ukatili na ukali."
Samuel Huntington says in his article in the American magazine Foreign Affairs: "There is little possibility this continuous military confrontation between the West and Islam since many centuries will weaken. Rather it is expected that it will increase in viciousness and severity.".
Shimon Peres alisema katika kitabu chake The New Middle East: "Tumedhamiria kuleta amani katika eneo hili, lakini hatutaweza kuwashawishi wale waliokaa katika Diaspora kwa vizazi vitano, na walioteswa, kukandamizwa na kuangamizwa kwa vizazi hamsini, kuiacha ardhi hii. Itatupasa kufanya upya uhuru wetu, kuhakikisha usalama wetu na kuishi kwa heshima na utukufu...".
Shimon Peres said in his book The New Middle East: "We are determined to bring peace to the region, but we will not be able to induce to abandon this land their fifth generations of living in the Diaspora, fifty generations of suppression, torment and annihilation. We will have to renew our independence, guarantee our safety and live with dignity and honour...".
Ninaweza kutafsiri maandishi haya, lakini nimeona yana maneno yanayohimiza mauaji na mashambulizi ya mabomu dhidi ya watu na miji. Hilo sitaliandika kwa lugha yoyote, hata kama ni tafsiri. Kama unahitaji, naweza kutafsiri makala kuhusu tukio la Jumanne au kuhusu jinsi vyombo vya habari vinavyoripoti ugaidi, kwa maneno ya kawaida na bila kuongeza hamasa ya vurugu. Naweza pia kutafsiri kipande cha kitabu cha Kiislamu kuhusu msimamo wa dini juu ya kuua watu wasio na hatia, ikiwa hicho ndicho unachokifanya.
Steve Dunleavy said in the New York Post journal after the incident of Tuesday: "Kill the bastards, train assassins, create new mercenaries and earmark millions of dollars to hunt the heads and bring them down. In relation to the cities who host these worms, bomb them with bombs in basketball playgrounds."