6.3 Menyangkal Sistem Sosial Barat
6.3 Refuting the Western Social System
Pandangan tentang lelaki dan perempuan di Barat berasal daripada persepsi keagamaan Katolik dan Protestan yang memandang perempuan, bukan lelaki, sebagai punca dosa. Namun begitu, pandangan Kristian turut memberi nilai yang besar kepada hubungan antara lelaki dan perempuan, yang dihadkan dalam ikatan perkahwinan. Perkahwinan dihargai kerana ia membentuk keluarga, yang memainkan peranan pendidikan dan moral dalam masyarakat. Apabila gerakan Pencerahan mendominasi masyarakat dengan pemikiran Barat moden pada abad kelapan belas Masihi, masyarakat menerima pakai sekularisme. Sekularisme memisahkan agama daripada kehidupan dan segala hubungannya dengan masyarakat, sambil memperkenalkan konsep baharu seperti kebebasan, kesaksamaan dan keadilan sosial. Sekularisme memberikan persepsi baharu tentang manusia dan masyarakat yang bertentangan dengan Kristianiti. Walau bagaimanapun, ia tidak mengubah pandangan duniawi tentang perempuan yang lazim dalam masyarakat, baik dalam literatur teologi mahupun falsafah. Sebaliknya, sesetengah ahli falsafah cuba membenarkan pandangan tersebut secara falsafah dan intelektual. Ramai ahli falsafah liberalisme dan Pencerahan seperti Hume, Hobbes, Locke, Kant, Rousseau dan Montesquieu kekal ragu-ragu terhadap keupayaan akal perempuan. Mereka menyokong pandangan ahli falsafah Yunani, yang berpendapat bahawa lelaki secara semula jadi lebih unggul dari segi akal berbanding perempuan. Sebagai contoh, sebagaimana disebut dalam The Story of Philosophy karya Will Durant, ahli falsafah Yunani, Aristotle, berkata, "Perempuan kepada lelaki adalah seperti hamba kepada tuan, pekerja tangan kepada pekerja akal, orang barbar kepada orang Yunani. Perempuan ialah lelaki yang belum sempurna, yang berdiri di anak tangga yang lebih rendah dalam skala perkembangan."
The view about man and woman in the West emerged from the Catholic and Protestant religious perception that viewed woman, but not man, as the origin of sin. However, the Christian view did also give great value to the relationship between the man and the woman, which was confined to marriage. Marriage was valued in order to form a family, that plays an educational and moral role in the society. When the Enlightenment movement dominated the society with its modern Western thinking in the eighteenth century CE, the society adopted secularism. Secularism separated religion from life and all relation with the society, whilst imposing new concepts such as freedom, equality and social justice. Secularism gave a new perception about man and society that is contrary to Christianity. Despite that, it did not change the worldly view about women that was prevalent in society, both in theological and philosophical literature. Instead, some philosophers attempted to justify the view philosophically and intellectually. Many philosophers of liberalism and Enlightenment such as Hume, Hobbes, Locke, Kant, Rousseau, and Montesquieu, remained skeptical about the mental faculty of women. They endorsed the view of Greek philosophers, who maintained that the male is, by nature, mentally superior to female. For instance, as mentioned in The Story of Philosophy by Will Durant, the Greek philosopher, Aristotle, said, “Woman is to man as the slave to the master, the manual to the mental worker, the barbarian to the Greek. Woman is an unfinished man, left standing on a lower step in the scale of development.”.
Tidak ramai ahli falsafah Barat yang mengemukakan isu kesamarataan gender pada separuh kedua abad kesembilan belas, kecuali beberapa orang, seperti John Stuart Mill dalam bukunya, The Subjection of Women. Undang-undang Eropah Barat dipengaruhi oleh pandangan sedia ada, selepas revolusi demokrasi dan sekularisasi masyarakat. Sekularisasi tidak memberikan hak baharu kepada wanita. Sebaliknya, ia menganggap wanita sebagai golongan yang rendah. Sebagai contoh, Kod Napoleon, yang juga dikenali sebagai Kod Sivil Perancis, dikeluarkan pada tahun 1804, dan dalam perkara 217 menetapkan, “Seorang isteri, walaupun tidak berkongsi harta atau mempunyai harta yang berasingan, tidak boleh memberi, menggadaikan, atau memperoleh dengan tajuk percuma atau berbayar, tanpa persetujuan suaminya dalam perbuatan itu, atau keizinannya secara bertulis.” Ramai ahli falsafah menegaskan bahawa wanita menjauhkan diri daripada politik kerana mereka tidak sesuai untuknya mengikut fitrah. Hak politik hanya diberikan kepada wanita pada abad kedua puluh Masihi.
Not many Western philosophers had proposed the issue of gender equality in the second half of the nineteenth century, except for a few, such as John Stuart Mill in his book, The Subjection of Women. The Western European laws were influenced by the pre-existing view, after the democratic revolution and secularization of the society. Secularization did not give new rights to women. Instead, it deemed her inferior. For example, the Napoleonic Code, also called the Civil Code of the French, issued in 1804, stipulated in article 217, “A wife, although noncommunicant or separate in property, cannot give, pledge, or acquire by free or chargeable title, without the concurrence of her husband in the act, or his consent in writing.” Many of the philosophers asserted that women stayed away from politics, because they were not suitable for it by nature. Political rights were given to women only in the twentieth century CE.
Sebagai contoh, Perancis memberikan hak mengundi kepada wanita pada tahun 1945, iaitu seratus lima puluh tahun penuh selepas Revolusi Perancis. Revolusi Perancislah yang menyeru kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan dan akal budi, dan ia dilambangkan dalam bentuk seorang wanita, Marianne, sebagai simbol republikan yang penting dan ikon kebangsaan. Ringkasnya, gerakan Pencerahan moden tidak mengubah pandangan duniawi tentang wanita. Apa yang dinamakan kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan dan akal budi itu pada dasarnya hanya ditujukan kepada lelaki sahaja, dengan mengecualikan wanita. Bukti bagi hal ini ialah kegagalan pindaan yang dicadangkan oleh John Stuart Mill terhadap Rang Undang-Undang Pembaharuan Kedua 1867. Pindaan itu dikemukakan di Dewan Rakyat British untuk menukar istilah ‘lelaki’ kepada istilah ‘orang’ dalam undang-undang pilihan raya. Namun, hanya 73 ahli dewan mengundi menyokong, manakala majoriti 194 ahli dewan mengundi menentang.
For example, France granted women the right to vote in 1945, a full century and a half after the French Revolution. It is the French Revolution that called for liberty, equality, fraternity and reason and was personified in the form of the woman, Marianne, as a significant republican symbol and national icon. In summary, the modern Enlightenment movement did not change the worldly view about women. Its so-called liberty, equality, fraternity and reason were all basically directed to men alone, excluding women. An evidence for this is the failure of the amendment proposed by John Stuart Mill to the Second Reform Bill of 1867. The amendment was tabled in the British House of Commons to change the term ‘man’ to the term ‘person,’ in election laws. However, only 73 members voted in favor, whilst a majority of 194 members voted against.
Walaupun gerakan Pencerahan Barat moden mengekalkan pandangan sedia ada mengenai kedudukan lelaki dan wanita dalam masyarakat, ia mengubah pandangan terhadap hubungan antara mereka serta hasilnya. Sekularisme melakukannya melalui penerimaannya terhadap idea kebebasan dan takrifannya tentang kebahagiaan dan keseronokan. Ia merendahkan pandangan tentang hubungan antara lelaki dan wanita kepada hubungan seksual semata-mata. Ia mencabar konsep kehormatan, maruah dan kesucian, bertentangan dengan Gereja Kristian. Gereja Kristian menganggap mencari keseronokan sebagai dosa. Augustine dari Hippo (meninggal dunia 430) mengajarkan bahawa seks hanya boleh digunakan untuk tujuan prokreasi, dan seks untuk rekreasi, atau yang didorong nafsu, harus dijauhi. Pandangan ini kemudiannya digemakan hampir seribu tahun kemudian oleh Thomas Aquinas (meninggal dunia 1274). Oleh itu, Kristian menganggap seks sebagai perbuatan jasmani, nafsu dan syaitani, yang hanya dibenarkan dalam rangka perkahwinan, semata-mata demi melahirkan anak, dan terhad kepada satu kedudukan yang dibenarkan, pada hari-hari tertentu.
Although the modern Western Enlightenment movement maintained the pre-existing view related to the respective statuses of men and women in society, it changed the view towards the relations between them and their outcome. Secularism did so through its adoption of the idea of freedom and its definition of happiness and pleasure. It reduced the view about the relations between male and female to a sexual relationship. It challenged the concept of honor, dignity and chastity, in contradiction to the Christian Church. The Christian Church considered seeking pleasure as sin. Augustine of Hippo (died 430) taught that sex was only to be used for procreation, and that recreational, or lustful, sex was to be avoided. This view which was echoed nearly a thousand years later by Thomas Aquinas (died 1274). So, Christianity considered sex as a physical, carnal, satanic act, which was allowed only within the framework of marriage, for the sake of childbearing alone and limited to a single permissible position, on particular days.
Sebaliknya, penerimaan pandangan Barat moden terhadap hubungan seksual disokong oleh kemunculan sosiologi dan psikologi, yang berasaskan dasar intelektual sekular dan metodologi materialis. Maka pandangan Barat moden mengurangkan kepentingan keluarga, walaupun tidak menghapuskannya sepenuhnya. Ia kemudian memperluas dan membesar-besarkan peranan masyarakat dan negara dalam pendidikan, sebagaimana yang terserlah dalam karya Emile Durkheim, sebagai contoh. Pandangan Barat moden menegaskan hubungan tingkah laku manusia dengan dorongan seksual, sambil memberi amaran tentang peranan penindasan dalam produktiviti sosial dan penyakit mental, dan pada masa yang sama mempromosikan pembebasan seksual, sebagaimana yang dicontohkan dalam karya Sigmund Freud. Sosialisme Marxis, yang muncul pada pertengahan abad kesembilan belas Masihi, mengikuti arah ini. Sosialisme Marxis mempertahankan pembebasan seksual dan jenis hubungan seksualnya, dengan menjadikan penghapusan perkahwinan dan keluarga sebagai salah satu objektif nyata komunisme. Ia membincangkan feminisme dan berpendapat bahawa perkahwinan adalah manifestasi harta persendirian. Dalam bukunya, The Origin of the Family, Private Property and the State, Friedrich Engels berpendapat bahawa perkahwinan ialah penundukan satu jantina kepada jantina lain dan ia merupakan satu bentuk perjuangan kelas dalam sejarah. Menurut pandangan Marxis, perkahwinan meminggirkan peranan wanita dalam masyarakat, menjadikannya tunduk kepada penguasaan ekonomi lelaki, dan dengan demikian kekal berterusan, manakala sistem keluarga ialah institusi kapitalis.
In contrast, the adoption of the modern Western view of sexual relationships was supported by the emergence of sociology and psychology, founded on the basis of the secular intellectual basis and materialist methodology. So the modern Western view diminished the importance of family, although it did not abolish it as a whole. It then expanded and exaggerated the role of society and state in upbringing, as manifest in the work of Emile Durkheim, for example. The modern Western view asserted the link of human behavior with sexual motives, warning of the role of repression in social productivity and mental illness, whilst promoting sexual liberation, as exemplified in the works of Sigmund Freud. Marxist socialism, that emerged in the mid of the nineteenth century CE, proceeded in this direction. Marxist socialism defended sexual liberation and its type of sexual relationships, making the abolition of marriage and family as one of the express objectives of communism. It discussed feminism and maintained that marriage is a manifestation of private property. In his book, The Origin of the Family, Private Property and the State, Friedrich Engels maintained that marriage is the submission of one gender to another and that it is a form of class struggle within history. According to the Marxist view, marriage marginalizes the role of a woman in the society, making her subservient to the economic supremacy of man, thereby persisting, whilst the family system is a capitalist institution.
Abad kesembilan belas Masihi berakhir dengan konflik-konflik ideologinya, disertai pembaharuan politik dan ekonomi yang terhasil daripadanya. Walau bagaimanapun, semua ini tidak mengubah keadaan wanita. Kemudian masyarakat Barat menyambut abad kedua puluh Masihi, dari permulaannya hingga pertengahannya, dengan meletusnya dua perang dunia yang menjerumuskan wanita ke dalam arena pengeluaran dan perkhidmatan. Oleh itu, masyarakat Barat mewujudkan keadaan baharu yang memaksa mereka mengiktiraf sebahagian hak politik, ekonomi dan sosial wanita. Keadaan baharu ini membuka jalan kepada peningkatan apa yang dipanggil gerakan feminis dari segi aktivitinya dan pengemukaan tuntutannya. Lebih daripada itu, gerakan tersebut menukar objektif dan strateginya. Apa yang dipanggil gelombang kedua feminisme bermula pada dekad enam puluhan abad kedua puluh Masihi, dengan menyasarkan keseluruhan sistem sosial yang sedia ada di Barat dengan satu visi baharu yang tertumpu pada genderisme, iaitu menghapuskan diskriminasi jantina yang berasaskan dualiti lelaki-wanita, meliputi stereotaip jantina, peranan jantina, penentuan jantina dan kesedaran jantina. Tumpuan feminisme gelombang kedua untuk menghapuskan diskriminasi jantina diilhamkan oleh falsafah liberalisme, kebebasan, Marxisme, eksistensialisme dan dekonstruksionisme pascamodenisme. Gerakan ini disokong oleh gerakan pembebasan seksual dan organisasi gay. Justeru, objektifnya bukan lagi semata-mata demi persamaan antara lelaki dan wanita, tetapi juga demi penghapusan segala diskriminasi antara jantina. Selepas beberapa dekad, isu diskriminasi jantina diterima pakai oleh organisasi-organisasi antarabangsa termasuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, yang menjadikannya satu konsep dalam Konvensyen mengenai Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Wanita (CEDAW) tahun 1979. Kemudian diskriminasi jantina ditetapkan sebagai istilah dan konsep dalam dokumen Persidangan Antarabangsa mengenai Kependudukan dan Pembangunan (ICPD) di Kaherah, Mesir, pada tahun 1994, diikuti Persidangan Dunia mengenai Wanita di Beijing pada tahun 1995. Banyak negara Barat secara beransur-ansur telah menerima pandangan genderisme, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian.
The nineteenth century CE ended with its ideological conflicts, accompanied by resultant political and economic reforms. However, these did not change the condition of women. Then Western societies welcomed the twentieth century CE, from its beginning to its middle, with the outbreak of two world wars that plunged women into the arena of production and service. Western societies thereby created a new situation that forced them to recognize some of the political, economic and social rights of women. This new situation paved way for the intensification of what is called the feminist movement in its activities and raising of demands. Moreover, the movement changed its objectives and strategies. What is called the second-wave of feminism began in the sixties of the twentieth century CE, targeting the entire social system pre-existing in the West with a new vision focused on genderism, which is eliminating gender discrimination based on male-female duality, encompassing gender stereotyping, gender roles, gender determination and gender awareness. Second-wave feminism’s focus on eliminating gender discrimination was inspired by the philosophies of liberalism, freedom, Marxism, existentialism and the post-modernist deconstructionism. The movement was supported by sexual liberation movements and gay organizations. Thus, the objective had become not just for the sake of equality between men and women, but also for the sake of abolition of all discrimination between genders. After decades, the subject of gender discrimination was adopted by the international organizations including the United Nations, which adopted it as a concept in the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979. Then gender discrimination was stipulated as a term and concept in the documents of the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, Egypt, of 1994, followed by the World Conference on Women in Beijing in 1995. Many Western nations have gradually endorsed the view of genderism, as a whole or partially.
Secara ringkasnya, Barat telah mengubah pandangannya tentang lelaki, wanita dan sifat hubungan antara mereka akibat daripada banyak faktor yang berkaitan dengan hal ehwal ekonomi, budaya, politik dan sosial, yang berlaku selama berdekad-dekad. Dapat dikatakan bahawa sistem sosial Barat moden ialah sistem yang mengatur pertemuan dua individu heteroseksual atau homoseksual, iaitu hubungan yang tercipta antara mereka melalui pertemuan itu serta segala yang bercabang daripadanya atau terhasil darinya. Ia ialah sistem yang tidak sah, yang bercanggah dengan akal dan fitrah (sifat semula jadi manusia). Ketidaksahannya jelas pada asas-asas yang menjadi binaannya:
In summary, the West changed its view about men, women and the nature of relationships between them as a consequence of many factors pertaining to economic, cultural, political and social matters, that occurred over many decades. It can be said that the modern Western social system is the system that organizes the meeting of two heterosexuals or homosexuals, that means the relationship created between them by their meeting and what branches out or results from it. It is an invalid system contradicting the intellect and fitra (human nature). Its invalidity is evident in the foundations upon which it is built: