۶ فهمِ کتاب و سنت
6 Understanding the Kitaab and Sunnah
۳۹. کتاب و سنت یک سخن عربی و یک سخن تشریعی هستند. استنباط احکام از آن دو به عنوان دلیل، به دانش زبان عربی بستگی دارد.
39. The Kitaab and Sunnah are an Arabic speech and a legislative speech. Deducing them as evidence depends on knowledge of the Arabic language.
۴۰. زبان عربی مانند سایر زبانها است؛ عربها آن را وضع کرده و با قرارداد بر آن توافق نمودهاند. بنابراین زبان از کاربرد قراردادی عربها است و از سوی الله (سبحانه و تعالیٰ) تعیین نشده است. تا زمانی که چنین باشد که عربها خودشان بودند که بر کاربرد آن بهصورت قراردادی توافق کردند، پس تنها راه فهم آن این است که آن را از خود عربها بگیریم. اگر آنها بگویند که فلان واژه برای فلان معنا وضع شده، یا بگویند که فلان معنا برای فلان واژه وضع شده، آنگاه سخن آنها پذیرفته و تصویب میشود، بدون آنکه جای بحث و مناقشه داشته باشد. این به آن دلیل است که کاربرد اصطلاحی (اصطلاح) غیرقابل مناقشه است. موضوع، مسئلهای از کاربرد اصطلاحی است، نه امری عقلی یا مربوط به فهم.
40. The Arabic language is like the rest of the languages; it has been coined by the Arabs and they agreed upon it by convention. Thus the language is from the conventional usage of the Arabs and not fixed by Allah (SWTH) So long as it is the case that the Arabs were the ones who conventionally agreed on its usage, then the only way to understand it is to take it from the Arabs themselves. If they say such and such word has been coined for such and such meaning, or if they say such and such meaning has been coined for such and such word, then their saying is accepted and sanctioned, without being open to discussion. This is because the conventional usage (istilaah) is incontestable. The issue is one of technical usage and not a rational matter or related to comprehension.