۴ الكتاب
4 The Kitaab
۲۹. الکتاب، همان قرآن کریم است که بر پیامبرمان محمد ﷺ به زبان جبرئیل نازل شده است. الکتاب آن است که میان دو جلد مصحف، به هفت حرف (قرائت) و از طریق نقلِ متواتر، به ما رسیده است.
29. The Kitaab is the noble Qur’an revealed to our Messenger Muhammad (PBUH) on the tongue of Jibreel. The Kitaab is that which has been transmitted to us between the two binds of the Mus-haf in the seven Harfs (“recitations”) through a mutawaatir transmission.
۳۰. آنچه از قرآن کریم به ما رسیده، نقلی متواتر است. ما میدانیم که این قرآن است و تنها همین، حجت است. اما آنچه بهصورت احاد (روایات آحاد) به ما نقل شده، مانند مصحف ابن مسعود و دیگران، حجت نیست. زیرا پیامبر ﷺ مأمور بود آنچه از قرآن کریم بر او نازل شده را به گروهی برساند که سخنشان حجتی قاطع باشد. نمیتوان تصور کرد کسانی که سخنشان حجت قاطع است، بر ترک نقل چیزی که شنیدهاند توافق کنند. پس اگر چیزی را بیابیم که از سوی کسانی که سخنشان حجت قاطع است نقل نشده، آن روایت آحاد است و بهعنوان حجت قاطع شناخته نمیشود؛ زیرا به شیوهای غیر از آنچه پیامبر ﷺ مأمور به رساندن آن بود، و از جهت نقل فردی، آمده است. این برخلاف شیوهای است که پیامبر ﷺ قرآن را ابلاغ کرد، که آن را به گروه بسیاری از مسلمانان رساند که آن را حفظ میکردند و سخنشان حجت قاطع بود؛ افزون بر دستور آن حضرت ﷺ به نوشتن آن.
30. What has been transmitted to us from the Noble Qur’an is a mutawaatir transmission. We know that this is Qur’an and only this is a proof. As for what has been narrated to us as ahaad (single narrations), such as the Mus-haf of Ibn Mas’ud and others, they are not a proof. This is because the Prophet (PBUH) was entrusted to convey what had been revealed to him from the Noble Qur’an to a group whose speech would be decisive proof. It cannot be imagined that those whose speech is a decisive proof would agree to not transmit something they had heard. If we find something not transmitted by those whose speech is a decisive proof, then it is a single narration, which is not recognised (as decisive proof) This is because it has come in a manner other than that which the Messenger (PBUH) has been entrusted to convey, in terms of it being of singular transmission. This is unlike the way the Messenger (PBUH) conveyed the Qur’an, where he conveyed it to many Muslims who would memorise it and whose speech would be a decisive proof; this is beside his order for it to be written.