Las etapas escolares se componen de treinta y seis (36) términos consecutivos, cada uno de ochenta y tres (83) días. A cada término se le asigna un grupo de unidades de enseñanza. El estudiante comienza las etapas escolares con el primer término. Es promovido al siguiente tras superar un curso, hasta completar las etapas escolares al terminar con éxito los treinta y seis términos. El año hijrí se divide en cuatro términos periódicamente iguales, con un intervalo de vacaciones estudiantiles de tres (3) días entre cada término. El siguiente cuadro muestra las fechas de inicio y finalización de cada término, y los intervalos de descanso que separan los cursos:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

CUADRO: CALENDARIO ESCOLAR ANUAL, CURSOS Y VACACIONES

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

El niño ingresa a la escuela inmediatamente al cumplir seis años de edad según el calendario hijrí. En consecuencia, las escuelas estatales admitirán nuevos alumnos al comienzo de cada uno de los cuatro trimestres de cada año, es decir, aproximadamente cada tres meses. El niño puede ingresar en el primer trimestre escolar (de los cuatro disponibles en el año) más cercano a la fecha en que cumpla seis años según el calendario hijrí.

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

El estudiante puede descansar un solo trimestre escolar únicamente después de cada tres trimestres consecutivos como mínimo, pero también puede continuar sus estudios sin ningún descanso de este tipo. Así, el sistema permite al estudiante serio completar las etapas escolares en menos tiempo que sus contemporáneos, continuando sus estudios dentro de los trimestres escolares con éxito, sin tomar los períodos de descanso o reduciéndolos. La unidad de tiempo de estudio es el trimestre escolar, compuesto por 83 días, y no el año anual; cada trimestre tiene su propio currículo de asignaturas y sus propios estudiantes.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

El estudiante que continúa sus periodos escolares con éxito, sin tomar ninguna licencia, puede completar treinta y seis periodos en nueve años (36/4=9 años), momento en el que habría completado las etapas escolares al cumplir 15 años de edad. Si estudia los treinta y seis periodos a un promedio de solo tres periodos escolares por año, es decir, descansando normalmente un periodo escolar después de cada tres periodos consecutivos, y completando con éxito todos los periodos, terminaría las etapas escolares en doce años (36/3=12 años), momento en el que las completaría al alcanzar los 18 años de edad.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.