يُطلق لفظ الميثاق لغةً وفي اصطلاح الشريعة على العهد. قال النبي ﷺ:

The word charter, linguistically and in the Sharee’ah terminology, means al-‘Ahd (the covenant). He(PBUH) said:

"إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ" [النساء: ٩٠]. وقال ﷺ:

“Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace) (meethaaq).” [An-Nisaa’: 90] And He (PBUH) said:

وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ ۗ [النساء: 92]. وقال ﷺ

“And if he belonged to a people with whom you have a treaty of mutual alliance (meethaaq), compensation (blood money - Diyah) must be paid to his family.’ [An- Nisaa: 92] And He (PBUH) said:

أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ؟ [الأعراف: ١٦٩] وَقَالَ ﷺ:

“Was not the covenant (meethaaq) of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth?” [Al-A’raaf: 169] And He (PBUH) said:

﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ﴾ Wait, the rules: the text includes "Messenger (Muhammad (PBUH))" — that's the Prophet Muhammad, so ﷺ after the mention. Also the Qur'an verse text is inside { }, so no ﷺ inside the verse. Let me correct: the translation is of a Qur'an verse, so it should be rendered as a verse, but the original is a translation of the verse, not the verse itself. The rule says ﷺ never inside a Qur'an verse (text between { and }). Here I wrote the Arabic verse without braces, so the rule about braces doesn't strictly apply, but to be faithful to the translation of the English gloss, I should render it as a translation. Correct rendering: «وَإِذْ أَخَذَ اللهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ: لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ، ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ، لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ»، وذلك حين قال: «خذوا ما آتَيْتُكُم من الكتاب والحكمة (الفهم لأحكام الله وغيرها)، ثم سيأتيكم رسولٌ (محمد ﷺ) مصدِّقًا لما معكم، فلتؤمنُنَّ به ولتنصرنَّه». [Aali ‘Imran: 81]

“And (remember) when Allah took the Covenant (meethaaq) of the Prophets, saying: ‘Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allah, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad (PBUH)) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.’” [Aali ‘Imran: 81]

في عصرنا، يُشار إليه من الناحية الاصطلاحية إلى مجموعة من المبادئ التي يؤمن بها الناس، ويتخذونها أساسًا لنظرتهم إلى الحياة، ومصدرًا لدستورهم وقوانينهم.

In our time, technically, it refers to a collection of principles, in which the people believe, make their viewpoint in life and take as a source for their constitution and rules.

الشعوب التي تتبنى دستورًا هي الشعوب الناشئة حديثًا التي أقامت دولة وبدأت حياة جديدة غير الحياة التي كانت تعيشها من قبل، كما هو الحال مع الدول الأفريقية وكل دولة وُلدت حديثًا وبدأت حياة جديدة غير حياتها السابقة.

The people, who adopt a charter, are the newly emergent people who have established a state and began a new life other that which they used to live; as is the case with the African states and with every state which was born recently and began a new life other than their former life.

لَمَّا انفصلت البلاد العربية عن جسد الخلافة العثمانية في نهاية الحرب العالمية الأولى، حاولت كل منطقة صارت دولةً أن تضع ميثاقًا أطلقت عليه اسم "الميثاق الوطني"، كما في العراق وسوريا على سبيل المثال. أما الأمم والشعوب السابقة، فلم تفكر في كتابة ميثاق، وذلك لأنه قد تبلورت فيها عقيدةٌ سياسيةٌ معينةٌ، مع مبادئَ محددةٍ اتخذتها وجهةَ نظرٍ لها في الحياة ومصدرًا للأحكام التي تعتمدها، بدلًا من الدستور والقوانين، إن لم يكن لها دستورٌ وقوانين. وإن كان لها دستورٌ وقوانين، فإنها تتخذ هذه المبادئ مصدرًا لهذا الدستور والقوانين. وهذه المبادئ محفوظةٌ معروفةٌ متفقٌ عليها دون حاجةٍ إلى كتابتها، ودون أن تُسمّى ميثاقَ أمةٍ أو ميثاقًا وطنيًا. وهذا هو شأن جميع الدول القديمة العهد.

When the Arab countries were separated from the body of the ‘Uthmani Khilafah at the end of World War I, each region that had become a state tried to draw up a charter, which they called the national charter, as in Iraq and Syria for example. As for the previous peoples and nations, they did not think of writing a charter. This is because a specific political creed had crystallised in them, together with specific principles which they took as their viewpoint about life and as a source for the rules that they used, instead of a constitution and canons, in case if they did not have a constitution or canons. If they have a constitution and canons, they use these principles as a source for this constitution and canons. These principles are preserved, well known and agreed upon without any need for them to be written down, and without being called an Ummah’s charter or national charter. This is the case with all very old states.

إن الأمة الإسلامية من أقدم الأمم، ولها عقيدة سياسية هي العقيدة الصحيحة الوحيدة، وقد تغلغلت في أفكارها وأحكامها، فاتخذتها وجهة نظرها في الحياة، ومصدراً للأحكام تنظم بها الدولة وسائر العلاقات، أو ما يسمونه الدستور والقوانين. وقد سُجِّل كل ذلك في مصدرين عظيمين هما الكتاب والسنة. ولذلك فهي لا تحتاج إلى ميثاق يسمى ميثاق الأمة. ولا يصح أن يكون لها ميثاق وطني، لأن الكتاب والسنة يوجبان عليها محاربة الرابطة الوطنية والقومية.

The Islamic Ummah is one of the most ancient of nations and she has a political creed, which is the only true ‘Aqeedah. It has been entrenched within her thoughts and ahkaam, which she made her viewpoint about life and took as a source of rules that organise the state and the rest of the relationships, or what they call constitution and canons. All of this has been recorded in two great sources, which are the Kitaab and Sunnah. Therefore, she is in no need for a charter called the Ummah’s charter. It is not right that she should have a national charter, because the Kitaab and Sunnah oblige her to fight against the patriotic and nationalistic bond.

ومع ذلك، تأثرت الأمة بالأفكار الغربية، بسبب الغزو التبشيري والثقافي، يليه الهجوم السياسي والعسكري من الدول الغربية الكافرة على أراضي المسلمين.

However, the Ummah was affected by the Western thoughts, due to the missionary and cultural invasion, followed by the political and military attack by the Kaafir Western states on the Muslim lands.

تباعدت كثيراً تطبيقات الإسلام في الدولة والمجتمع عن الأمة بعد هدم دولة الخلافة عام 1924م، وفقد الكتاب والسنة في أذهان المسلمين جانبهما السياسي والتشريعي، وتوقفت العقيدة الإسلامية أن تكون عقيدةً سياسية.

The application of Islam in the state and society became far removed from the Ummah after the destruction of the Khilafah state in 1924, the Kitaab and Sunnah lost, in the minds of the Muslims, their political and legislative aspect. The Islamic ‘Aqeedah ceased to be a political creed.

نتيجةً لهذين الأمرين، ضَعُفت رؤيةُ الإسلام بوصفه عقيدةً ونظامًا للحياة والدولة والمجتمع.

As a result of these two matters, the vision of Islam as an ‘Aqeedah and system for life, state and society weakened.

لكنّ هذه الأمةَ الإسلامیةَ العریقةَ استفاقت من رقدتها، بعد المعاناةِ الشدیدةِ التي سبّبها بعدُها عن الإسلام، وهيمنةُ الغربِ، وأفكارُه، وأنظمتُه، وعملاؤه. استفاقت بعدما كشف الغربُ عن وجهه الحقیقي، وأدركت الأمةُ فسادَ الأفكارِ والأنظمةِ الغربیةِ، وفسادَ الأفكارِ والأنظمةِ الاشتراكیةِ والشیوعیةِ، وكذلك فسادَ القومیةِ والإقلیمیةِ. وقد أدركت مدى خطرِ هذه كلِّها عليها، وعلى كیانِها بوصفها أمةً.

However, this ancient Islamic Ummah woke up from her slumber,after the intense suffering caused by her remoteness from Islam and the domination of the West, its thoughts, systems and agents. She woke up after the West showed its true face and the Ummah perceived the corruption of the Western thoughts and systems, the corruption of the socialist and communist thoughts and systems and also the corruption of nationalism and regionalism. She has understood the extent of their danger to her and to her entity as an Ummah.

فعادت إلى الإسلام لتجد فيه حلّ مشكلاتها، فصار الإسلام أملها في النجاة وفي الخلاص من معاناتها وشدائدها. وبدأت تنظر إلى العقيدة الإسلامية بوصفها عقيدةً سياسية، وأن الكتاب والسنة يتضمنان نظامًا متكاملًا للحياة والدولة والمجتمع، وأن لكليهما جانبًا سياسيًا وتشريعيًا. وقد أدركوا أنها لن تنجو ولن تُنقذ ما لم تعُد إلى الكتاب والسنة وتُطبّقهما.

So, she has returned to Islam to discover in it the solution to her problems. Islam became her hope for salvation and for saving her from her sufferings and hardships. She has begun to view the Islamic Aqeedah as a political creed, and that the Kitaab and Sunnah contain a complete system for life, state and society and they both have a political and legislative aspect. They have come to realise that she cannot be saved or rescued unless she returns to the Kitaab and Sunnah and implements them.

لذلك، من الطبيعي أنه عندما تشعر الأمة بالحاجة إلى تغيير المجتمع القائم، وتؤمن بالكتاب والسنة، أن تتخذ هذا الكتاب والسنة دستوراً للأمة ومصدراً للدستور والقوانين. غير أن اعتماد الكتاب والسنة دستوراً للأمة ينبغي أن يُعبَّر عنه في صورة توجيهات عامة، تتجلّى فيها أفكار تتضمن طريقة التطبيق، حتى يمكن أن يُتخذ الكتاب والسنة دستوراً. وينبغي أن يشتمل ذلك على دراسة لكيفية التحديد الصحيح لمعنى الكتاب والسنة، ضماناً للسير على الطريق الصحيح. كما يجب أن يبيّن كيفية فهم الكتاب والسنة، وكيف يكونان مصدراً للدستور والقوانين. ومن الضروري توضيح هوية الدولة التي ستقوم على المصدرين، لتنفيذهما. وهكذا، يجب اعتماد الكتاب والسنة دستوراً، يتبلور في صورة توجيهات عامة تعكس الصورة العملية لتبنّي الدستور. ومن هذا المنطلق جاءت فكرة هذا الدستور.

Therefore, it is natural, when the Ummah feels the need to change the current society and believes in the Kitaab and Sunnah, that it would take this Kitaab and Sunnah as the charter for the Ummah and as the source for the constitution and canons. However, adopting the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah, must be expressed in the form of broad guidelines, in which thoughts are manifested that contain the manner of implementation, so that the Kitaab and Sunnah can be taken as a charter. It should include a study on how to correctly define what the Kitaab and Sunnah mean, in order to guarantee the right course. It must show how to comprehend the Kitaab and Sunnah and how they will be a source of constitution and canons. It is necessary to explain the identity of the state that will be based on the two sources, in order to execute them. Thus, one must adopt the Kitaab and Sunnah as a charter, which is crystallised in the form of broad guidelines that reflect the practical image of the adoption of the charter. It is from this perspective that the idea of this charter has come.

هذه هي الخطوط العامة، التي تبلورت بأخذ الكتاب والسنة دستورًا للأمة.

These are the broad lines, which have been crystallised in taking the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah.