1 文明(Hadhara)的含义
1 The Meaning of Civilisation (Hadhara)
文明(hadhara)是一套关于生活的观念的集合。
A civilisation (hadhara) is a collection of concepts about life.
文明可以是神圣的宗教文明(deeniyya ilahiyya),也可以是人造的文明(wadh'iyya bashariyya)。神圣的宗教文明源于一种信仰(‘’aqeedah),例如源于伊斯兰信仰(‘’aqeedah)的伊斯兰文明。至于人造文明,它或者源于某种信仰,例如资本主义西方文明,它是源于政教分离这一信仰的一整套关于生活的观念;或者并不源于某种信仰,例如神道教文明、希腊文明、巴比伦文明和亚述文明。这类文明是一个民族或一组民族所共同认可的一系列观念,因此它是一种民族性(sh'abiyya)的或人造的文明。
Civilisation could be a spiritual divine one (deeniyya ilahiyya) or man-made (wadh'iyya bashariyya). The spiritual divine civilisation emanates from a doctrine (‘’’aqeedah); like the Islamic civilisation that emanates from the Islamic ‘’aqeedah. As for the man-made civilisation, either it emanates from a doctrine like the Capitalist Western civilisation that is a collection of concepts about life emanating from the doctrine of separating religion from life. Or it does not emanate from a doctrine like the Shinto, Greek, Babylonian and Assyrian civilisations. This civilisation is a collection of concepts that a people or a group of peoples agreed upon so it is a national (sh'abiyya) or man-made civilisation.
此外,一个民族或若干民族可以拥有某种宗教(deen)和某种教义,但这种宗教并不包含关于生活的观念,例如基督教和佛教那样。因此,人们会就他们特有的生活观念达成一致,这些观念构成了他们的文明,而这与他们的宗教并无关系,因为它并非源自宗教。所以,尽管他们有宗教,他们的文明却不是神圣的。由此可见,不同宗教的各民族可以共处于同一文明之中,例如日本人、印度教徒、锡克教徒和法国人;他们的宗教各不相同,但文明是同一的,即资本主义。