۱۸ نسب (اَننَسَب)
18 The Lineage (An-Nasab)
د الهي حکمت دا تقاضا کړې ده چې ښځه د حمل او زیږون ځای وي. له همدې امله ښځه باید په واده کې یوې سړي ته محدوده شي، او له دې څخه منع شوې ده چې له یو څخه ډیرو میړونو سره واده وکړي. دا ځکه منع شوې ده چې هر څوک وپوهیږي چې هغه د چا سره نږدې نسب لري. شریعت د نسب د ټاکلو مسئولیت په غاړه اخیستی او دې موضوع یې په ډیر ښکاره ډول روښانه کړې ده.
The divine wisdom has required that the woman be the bearer of pregnancy and childbirth. Therefore, the woman needs to be restricted in marriage to one man and she has been forbidden from marrying more than one husband. This has been forbidden to her so that each person will know to whom they are related. The Shar’a has taken upon itself to establish lineage and has clarified the matter in the clearest manner.
لد د حمل لنډه موده شپږ میاشتې ده؛ په ډیرو حالاتو کې نهه میاشتې دي، او اوږده موده دوه کاله ده. د خاوند په اړه، کله چې میرمن ماشوم زیږوي، دا امکان لري چې ماشوم د هغه څخه وي، که چیرې هغه د واده له نیټې وروسته له شپږو میاشتو زیات وروسته زیږون وکړي. نو دا د هغه ماشوم دی، د پیغمبر ﷺ د دې قول له مخې: «ماشوم د هغه چا دی چې د هغه په بستر کې زیږیدلی وي (الولد للفراش).» په لنډه توګه: څومره چې ښځه له خاوند سره واده شوې وي او له واده وروسته له شپږو میاشتو وروسته ماشوم زیږوي، نو یقینا دا د خاوند ماشوم دی.
The shortest duration of pregnancy is six months; in the majority of cases it is nine months and the longest is two years. Regarding the husband, when his wife gives birth to a child, it is possible that it is from Him if she gave birth to it after more than six months from the date of marriage. So it is his child due to the saying of the Prophet: “The child belongs to the one on whose bed it is born (Al-walad Lil-firash).” In short: As long as the woman is married to the husband and she gives birth to a child after six months from marriage, it is definitely the child of the husband.
لیکن کله چې د هغه ښځه له شپږو میاشتو وروسته ماشوم وزیږوي او هغه ډاډه وي چې دا ماشوم د هغه نه دی، نو د ځینو شرطونو په اساس چې هغه باید پوره کړي، د هغه لپاره دا جایز دی چې دا ماشوم له ځان څخه نفي کړي. که دا شرطونه ثابت نه شي، نو د ماشوم نفي کولو کومه ګټه نشته. بلکې ماشوم د هغه په نسب پاتې کیږي، که هغه وغواړي او که نه وغواړي. دا شرطونه دادي:
However, when his wife gives birth to a child after six months and He is sure that this child is not his, then it is allowed for Him to disown it according to certain conditions which He must fulfil. If these conditions are not confirmed then there is no point in Him disowning it. Rather the child remains his, whether He wants it or not. These conditions are:
لومړی: هغه ماشوم چې هغه (خاوند) یې د ځان له نسب نه نفي کوي باید ژوندی زیږیدلی وي. هغه نشي کولای د هغه ماشوم نسب نفي کړي که چیرې مړ زیږیدلی وي، ځکه د مړ زیږیدلي ماشوم د نفي کولو په اړه د الهي حکم هیڅ شی نشته.
First: The child that He disowns as his must be born alive. He cannot disown the lineage of the child if it is born dead because there is no divine rule pertaining to the disowning of a still born child.
دوهم: هغه پخپله، په څرګنده یا په پټ ډول، دا نه وي منلی چې ماشوم د هغه دی. که هغه په څرګنده یا د اشارې له لارې په پټ ډول منلی وي چې ماشوم د هغه دی، نو له هغې وروسته د هغه لپاره دا جائز نه دی چې د ماشوم نسب له ځانه ونفي کړي.
Second: He has not already acknowledged, either explicitly or implicitly, that it is his child. If He has acknowledged explicitly or implicitly by indication that the child is his, then after that it will not be valid for Him to disown its lineage to Him.
تالث: دا چې د ماشوم نسب نفي کول باید په ځانګړو وختونو او ځانګړو حالتونو کې وي. دا وختونه د زیږون وخت یا د هغه لپاره اړین شیان د پیرود وخت دی، یا هغه وخت چې هغه پوه شي چې د هغه ښځه زیږون کړی دی که چیرې هغه حاضر نه وی. د ماشوم نسب په نورو وختونو او حالتونو کې نفي کیدای نشي. کله چې د هغه ښځه ماشوم وزېږوي او هغه چुप پاتې شي، د نفي نه کولو سره حال دا چې د نفي کولو موقع يې درلودله، نو د ماشوم نسب هغه ته منسوب کیږي او د وروسته هغه نفي کولو حق نه لري. انتخاب د هغه ځای له مخې ټاکل کیږي چېرته چې هغه د دې خبر شو او د نفي کولو وس يې درلود. که هغه د ماشوم په اړه خبر و او د نفي کولو امکان يې درلود مګر يې نفي نه کړ، نو نسب ثابتېږي، ځکه چې د رسول الله ﷺ فرمایلي دي: «الولد للفراش» (ماشوم د هغه چا دی چې د هغه په بستر کې زېږېدلی وي). که هغه ادعا وکړي چې د زیږون په اړه يې خبر نه و، نو د هغه خبرې ته باور کیدای شي که هغه داسې ځای کې وي چې زیږون پټ وي؛ د مثال په توګه، که هغه بل ځای يا بل هیواد کې وي. په دې صورت کې فیصله د هغه په ګټه ده د خپل قسم سره، ځکه چې په اصل کې هغه نه پوهیږي. که د هغه خبرې ته باور نشي کیدای ځکه چې هغه د کور دننه د ښځې سره و، د هغه ادعا نه منل کیږي ځکه چې دا ممکن نه دی چې دا له هغه څخه پټ شي؛ امکان لري چې هغه وایي: «ما د زیږون په اړه خبر وم مګر ما نه پوهیدم چې د نفي کولو حق لرم، یا ما نه پوهیدم چې باید سمدستي نفي کړم.» که دا موضوع عامو خلکو ته معلومه نه وي، نو د هغه دا خبره منل کیږي ځکه چې دا حکم عامو خلکو ته نه دی معلوم. دا د هغه سړي په حالت کې پلي کیږي چې نوی مسلمان شوی وي. د هغه حکم جهالت چې د هغه په شان کس ته معلوم نه وي، معاف دی، لکه د نوي مسلمان په حالت کې. که د داسې حکم مثال د هغه په شان کس ته نامعلوم نه وي، نو د هغه جهالت معاف نه دی.
Third: That the disowning of the child should be at particular times and in particular situations. These are the time of delivery or time of buying the necessary things for it, or the time when He knew that his wife had given birth if He was absent. The lineage of the child cannot be disowned at other than these times and situations. When his wife gives birth to a child and He remains silent, not disowning it even though He had the opportunity to do so, then its lineage is related to Him and He will not have the right to disown it after that. The choice is determined according to the place at which He came to know of and his ability to disown it. If He had known about the child and it was possible for Him to disown it but He did not disown it then its lineage is established because the Messenger of Allah (pbuh) said: “The child belongs to the one on whose bed it is born (Al-walad Lil-firash).” If He claims He did not know about its birth, then it is possible to trust his words if He is at a place that makes the birth concealed to Him; for example, if He was at another place or in another country. The decision in this case is his together with his oath, because originally He does not know. If it is not possible to believe Him because He was with her in the house, his claim is not accepted because it is not possible that it was concealed from Him, it may occur that He says “I knew about its birth but I did not know I had the right to disown it, or I did not know I had to disown it instantly.” If the matter is usually not known to the ordinary people, this saying is accepted of Him because this Hukm is not known by the ordinary people. This is applicable to the situation of a person who had become Muslim recently. The ignorance of any Hukm the like of which is unknown to some one like Him is excused, as is in the case of one who is a new Muslim. If the example of such a Hukm is not unknown to such a person as Him, then his ignorance is not excused.
څلورم: د ماشوم نه انکار باید د لعان په ذریعه وشي، یا د لعان په واسطه باید ځان له ماشوم نه بری کړي. ماشوم به له هغه نه نه وي نفی شوی، مګر دا چې هغه د بشپړ لعان په ذریعه له ماشوم نه برائت وکړي.
Fourth: The disowning of the child should be followed by imprecation (Li’aan) or He should disclaim it through imprecation. The child will not be disowned from Him unless He disclaims it through complete imprecation.
جب یہ چار شرائط پوری ہو جائیں تو بچے کی نفی کر دی جاتی ہے اور بچہ بیوی کے حوالے کر دیا جاتا ہے۔ ابن عمر ؓ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں اپنی بیوی پر لعان کیا تو اس کے بچے کی نفی کر دی گئی، پس رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی اور بچہ بیوی کو دے دیا۔ اگر بچے کی نفی کی شرائط پوری نہ ہوں تو اس کی نفی نہیں کی جائے گی اور اس کا نسب شوہر کی طرف منسوب ہوگا اور باپ ہونے کے تمام احکام اس پر لازم ہوں گے۔ یہ اس صورت میں ہے کہ ولادت کا اختلاف شوہر کی طرف سے پیدا ہوا ہو۔ لیکن اگر میاں بیوی کے درمیان ولادت کا اختلاف بیوی کی طرف سے پیدا ہو، یعنی وہ ازدواجی زندگی کے دوران دعویٰ کرے کہ اس نے اس شوہر سے بچہ جنا ہے اور شوہر انکار کرے، یہاں تک کہ وہ کہے کہ تو نے جنم نہیں دیا، تو بیوی پر لازم ہے کہ وہ اپنے دعوے کو ایک عورت کی گواہی سے ثابت کرے۔ اس صورت میں ایک عورت کی گواہی کافی ہے، کیونکہ نسب اس بنا پر ثابت ہوتا ہے کہ عورت اس کی بیوی ہے۔ ولادت کا ثبوت ایک عورت کی گواہی سے صحیح طور پر ہو سکتا ہے جو گواہی کی شرائط پر پورا اترتی ہو۔
When these four conditions have been fulfilled, then the child is disowned and given to the wife. Ibn Umar reported that a man imprecated his wife in the time of the Messenger of Allah (pbuh) and her child was disowned so the Messenger of Allah (pbuh) separated them and gave the child to the wife. If the conditions of the disownment of the child are not fulfilled then it is not disclaimed and its paternity is ascribed to the husband and all the rules of fatherhood will be binding on Him. This is if the dispute over the birth originated from the husband. But if the dispute between the spouses over the birth arises from the wife, where she claims during the course of her marital life that she gave birth to a child from Him and the husband rejects it, such that He says 'you did not give birth', then it is up to her to prove her claim by the testimony of a single woman witness. In this case the testimony of a single woman witness is sufficient because the lineage is proven by the woman being his wife. Birth can be correctly proven by a single woman witness who meets the conditions of testimony.