23 Zakat ke atas Hutang
23 Zakat on Debts
Sesiapa yang memiliki harta yang telah mencapai Nisab dan telah berlalu setahun ke atasnya, dan juga mempunyai hutang yang menghabiskan Nisab atau menjadikan baki harta selepas membayar hutang itu kurang daripada Nisab, maka dia tidak membayar sebarang Zakat. Contohnya, jika seseorang memiliki 1,000 Dinar dan berhutang 1,000 Dinar, atau seseorang memiliki 40 Dinar emas dan berhutang 30 Dinar emas, maka tiada Zakat ke atasnya dalam kedua-dua keadaan ini kerana dia tidak memiliki Nisab. Daripada Nafi, daripada Ibnu ‘Umar, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: “Jika seseorang memiliki 1,000 Dirham dan berhutang 1,000 Dirham, maka tiada Zakat ke atasnya.”
Whoever has wealth which has reached the Nisab and a year has passed over it, and also has a debt which engrosses the Nisab or renders the remaining wealth after repaying the debt, less than the Nisab, does not pay any Zakat. This is for example if one who possesses 1,000 Dinars and owes 1,000 Dinars, or one who possesses 40 gold Dinars and indebted by 30 gold Dinars, there is no Zakat upon him in these two cases as he does not own the Nisab. From Nafi from ibn ‘Umar who said: The Messenger of Allah (saw) said: “If a person has 1,000 Dirhams and is in debt of 1,000 Dirhams, then there is no Zakat upon him.”.
Apabila harta selepas dibayar hutang mencapai nisab, maka zakat wajib ke atasnya berdasarkan apa yang diriwayatkan oleh As-Saib b. Yazid yang berkata: Aku mendengar Uthman b. Affan berkata: "Ini adalah bulan zakat kamu. Sesiapa yang mempunyai hutang hendaklah melunaskannya supaya kamu dapat mengeluarkan zakat atas hartamu." Dalam riwayat lain: "Sesiapa yang mempunyai hutang hendaklah melunaskannya dan membayar zakat atas baki hartanya." Beliau mengatakan ini di hadapan para sahabat yang tidak menafikannya, maka ini menunjukkan ijma' (kesepakatan) mereka.
When the wealth after paying the debt reaches the Nisab, then Zakat is obligatory upon him due to what was narrated by As-Saib b. Yazid who said: I heard Uthman b. Affan saying: “This is the month of your Zakat. Whoever has a debt should pay it so that you give the Zakat on your wealth.” In another narration: “Whoever has a debt should pay it off and pay Zakat on his remaining wealth.” He said this in the presence of the Sahabah who did not deny it, thus indicating their consensus (Ijma’a).
Jika seseorang menjadi pemiutang kepada orang kaya yang tidak menangguhkan pembayaran dan mampu membayar hutangnya pada bila-bila masa, maka wajib ke atasnya untuk membayar Zakat ke atas hutang tersebut apabila setahun berlalu ke atasnya. ‘Umar bin Al-Khattab berkata: "Apabila Sadaqah telah menjadi wajib, kira hutang-hutang kamu dan apa yang kamu miliki sebagai satu jumlah, kemudian bayarlah Zakatnya." ‘Uthman bin ‘Affan berkata: "Sadaqah diwajibkan ke atas hutang yang boleh kamu kutip daripada penghutang jika kamu mahu, dan hutang yang berada pada seseorang yang melewatkan pembayaran, lalu kamu membiarkannya kerana malu atau sebagai satu kebaikan; padanya terdapat Sadaqah." Ibn ‘Umar berkata: "Ke atas setiap hutang kamu yang kamu jangka akan dibayar, kamu mesti membayar Zakat apabila setahun berlalu ke atasnya."
Where a person is a creditor of a debt to a non-deferring rich person who is able to repay it at any time, it is obliged upon him to pay Zakat on that debt when a year passes over it. ‘Umar ibn Al-Khattab said: “When Sadaqah becomes due, count your debts and what you have as one whole then pay its Zakat.” Uthman b. Affan said: “Sadaqah is obliged upon the debt which you could collect from the debtor if you want, and that debt which is on someone who delays repayment and you leave it due to shyness or as a favour; in it is Sadaqah.” Ibn ‘Umar said: “On each of your debts in which you expect repayment you must pay Zakat whenever the year passes over it.”.
Namun, apabila hutang itu dimiliki oleh orang miskin yang berada dalam kesulitan, atau oleh orang kaya yang menangguhkan pembayarannya, maka tidak wajib ke atas pemberi pinjaman untuk membayar Zakatnya sehingga hutang itu dilunaskan. Setelah dilunaskan, dia membayar segala yang wajib ke atasnya bagi tahun-tahun berlalu. Mengenai hutang yang meragukan, iaitu hutang yang si pemberi pinjaman tidak pasti sama ada ia akan dapat diselesaikan atau tidak. Ali berkata: "Jika dia seorang yang jujur, hendaklah dia membayar Zakatnya setelah ia dikembalikan untuk tempoh tersebut." Ibn Abbas berkata mengenai hutang: "Jika kamu tidak menjangka untuk menerimanya, jangan bayar Zakatnya sehingga kamu menerimanya. Apabila kamu menerimanya, bayarlah segala yang menjadi wajib ke atasnya."
However, where the debt is owed by a poor person in hard circumstances, or a deferring rich person, it is not obliged upon the creditor to pay its Zakat until it has been repaid. After it has been repaid he gives all that was obliged upon him over the years. Regarding a doubtful debt i.e. one in which the creditor is not sure if it will be resolved or not. Ali said: “If he is honest let him pay the Zakat once it has been restored for the period.” Ibn Abbas said regarding debts: “If you don’t expect to receive it, don’t pay its Zakat until you get it. When you receive it, pay all that is upon it.”