Kata Pengantar
Preface
Apabila saya pertama kali tiba di negara kapitalis terbesar di dunia, saya kagum dengan kekuatan produktiviti kapitalisme di Amerika Syarikat. Sebagai remaja muda, kurang daripada 16 tahun, saya melihat traktor dan mesin penuai yang besar mengusahakan ratusan ekar dan menghasilkan berton-ton bijirin jagung dan kacang soya; semuanya dikendalikan oleh satu keluarga. Saya melihat tangan seorang petani yang dikeraskan oleh tanah yang dia usahakan dan dilembutkan oleh wang yang dihasilkan oleh tanahnya. Ketika itu saya tidak melihat tangan-tangan halus bank yang membiayai keseluruhan operasi itu. Ketika itu saya tidak dapat melihat sebarang tanda kegagalan.
When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.
Setahun kemudian, takdir pendidikan saya membawa saya ke ekstrem yang lain. Saya tiba di negara sosialis terbesar di dunia untuk menghabiskan enam tahun berikutnya belajar sambil memerhatikan sosialisme di Kesatuan Republik Sosialis Soviet (USSR). Saya masih ingat betapa kerapnya saya terpaksa beratur untuk membeli barang runcit, hanya untuk kecewa sejam kemudian kerana barang yang saya tunggu sudah tidak ada lagi. Sistem itu tidak akan bertahan lama; naluri saya memberitahu begitu. Saya masih ingat terpaksa membeli sebuah penerbitan komunis sebagai syarat untuk membeli sebuah buku matematik atau sains komputer. Sistem itu tidak akan bertahan lama; saya merasakannya.
A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.
Saya ingat terpaksa melangkahi orang yang terbaring mabuk dalam perjalanan pagi saya ke sekolah dan dalam perjalanan pulang. Saya ingat ramai pelajar yang menamatkan pengajian dalam bidang perubatan, undang-undang dan kejuruteraan tanpa menghadiri kelas; mereka adalah aktivis politik atau pelajar asing yang kaya. Saya ingat orang terpaksa menjalani pembedahan semata-mata untuk memenuhi kuota pembedahan bagi seorang pakar bedah di sesebuah hospital. Saya ingat radio primitif yang dipasang pada dinding bilik asrama saya, yang pasti merupakan radio dua hala. Setiap kali saya memadamkan radio itu, juruteknik akan datang ke bilik saya untuk membaikinya; walaupun saya tidak pernah memohon perkhidmatan itu. Sistem itu tidak dapat bertahan lama; saya tahu itu. Gerak hati saya, naluri saya, dan analisis mudah saya ternyata benar hanya 10 tahun selepas saya tamat pengajian. Sosialisme runtuh dan Kesatuan Soviet dibubarkan menjelang 1991.
I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.
Enam tahun yang saya habiskan di Kesatuan Soviet memberi saya pengalaman seumur hidup. Antaranya, saya tidak dapat lagi mengalami kehidupan di bawah sosialisme hari ini sekalipun saya mahu. Yang paling penting, saya mempelajari prinsip ekonomi, ekonomi politik, dan struktur sosial sosialisme dan kapitalisme. Ajaran Karl Marx, Vladimir Lenin, dan Friedrich Engels merupakan bahagian yang sama penting dalam kurikulum seperti mata pelajaran matematik, fizik, dan kejuruteraan. Teori materialisme sejarah yang dibangunkan oleh Marx dan kemudian diperhalusi oleh Lenin mengatakan bahawa kapitalisme akan pudar dan seterusnya melahirkan sosialisme. Pandangan itu dibuktikan silap di dunia nyata apabila sosialisme runtuh dahulu. Teori Marx tentang "nilai lebihan" hanya betul dalam erti kata bahawa di bawah kapitalisme kekayaan cenderung terkumpul di tangan segelintir orang. Tetapi bahagian lain teori itu, bahawa golongan pekerja dan petani yang miskin akan bangkit memberontak untuk merebut kembali hak pemilikan mereka yang dirampas, tidak pernah menjadi kenyataan.
The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.
Ketika saya tiba di negeri kapitalisme untuk kali kedua, dalam tempoh yang lebih lama, saya memerhatikan perkara yang tidak dapat saya lihat semasa lawatan pertama saya dahulu, ketika saya masih seorang budak. Ladang tempat saya tinggal semasa lawatan pertama itu sudah tidak lagi sama. Ladang itu telah dirampas oleh bank yang, beberapa tahun sebelumnya, telah membiayai pengeluarannya, sebagai balasan bagi hutang yang gagal dibayar oleh keluarga hos saya. Petani yang rajin itu kehilangan tanahnya, begitu juga syarikat benih yang dimilikinya bersama adik-beradiknya. Sistem ini tidak akan bertahan lama; naluri saya memberitahu begitu.
When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.
Monster yang sama, bank, telah menelan kilang jentera milik salah seorang rakan saya di bandar Milwaukee, di Wisconsin. Saya masih ingat bagaimana rakan saya itu pernah datang ke negara asal saya untuk cuba menubuhkan sebuah kilang bagi membantu mengindustrikan sebuah negara membangun. Saya masih ingat betapa bersemangatnya pemilik (rakan saya) itu untuk membantu orang ramai mendapatkan pekerjaan, menyokong pendidikan, dan betapa dia sangat benci untuk memberhentikan orang daripada pekerjaan mereka. Sama seperti setiap perniagaan lain di bawah kapitalisme, perniagaannya dimiliki oleh Bank. Lazimnya, perniagaan di negara kapitalis berhutang kepada satu atau lebih bank. Saya masih ingat kata-kata seorang wakil bank pelaburan kepada pemilik sebuah syarikat teknologi kecil: "anda tidak boleh berniaga tanpa berhutang". Kilang jentera rakan saya yang juga pemilik itu kehilangan kedai jenteranya, yang menghasilkan produk sebenar di tanah kapitalisme ini. Ia menghasilkan produk dan menjana keuntungan ketika ia dirampas oleh bank. Untuk seketika, bank-bank itu cuba memburu polisi insurans hayat rakan saya sebagai jaminan bagi kekayaan yang didakwa hilang itu! Ketika itu saya sudah tahu bahawa sistem ini tidak akan bertahan lama.
The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.
Semasa saya berkhidmat di salah sebuah syarikat terbesar di dunia (lebih 160,000 pekerja ketika itu), saya menyaksikan bagaimana ramai jurutera dan juruteknik terbaik dikeluarkan dari bangunan dengan alasan pemberhentian kerja. Pusingan pertama pemberhentian yang menghapuskan lebih 50,000 jawatan dilakukan pada masa syarikat itu sedang untung dan memperoleh wang yang banyak. Pemberhentian itu didakwa perlu bagi meningkatkan harga saham syarikat, yang telah melonjak tinggi.
During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.
Saya mengakui bahawa ini hanyalah cerita, gerak hati, dan perasaan naluri. Jadi di manakah tanda-tanda kegagalan, jika ada? Lagipun, kapitalisme telah melalui beberapa kali kemelesetan, kemerosotan besar, penurunan ekonomi, produktiviti yang rendah dan kegagalan korporat pada masa lalu. Ia sentiasa muncul semula sebagai kukuh, malah lebih kukuh. Mengapa kali ini berbeza?
I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?
Bahagian pertama buku “The Fall of Capitalism” menjawab persoalan ini dan memberikan analisis yang mendalam tentang kecacatan yang tertanam kukuh dalam teori asas kapitalisme, serta bagaimana kecacatan tersebut boleh membawa kepada keruntuhan total sekiranya tidak dikawal dan dihapuskan dengan betul.
The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.
Enam tahun yang saya habiskan di Uni Soviet membentuk pandangan dunia saya ke arah yang lain. Pengalaman itu membantu saya menemui kekuatan agama Islam, yang sehingga waktu itu saya tahu sangat sedikit tentangnya. Saya membesar sebagai seorang Muslim kerana dilahirkan dalam keluarga Muslim. Saya tidak mempunyai pilihan untuk menjadi seorang Muslim, Yahudi, Kristian atau atheis. Pengetahuan saya tentang Islam terhad kepada ajaran dan amalan harian, yang saya pelajari di sekolah atau perhatikan di masjid. Sebaik sahaja saya menjejakkan kaki di negara komunisme, saya merasakan cabaran terhadap teras kepercayaan saya. Tanda-tanda dan slogan atheisme terpapar di mana-mana. Beriman kepada Tuhan dianggap amalan reaksioner, dan bagi penduduk tempatan, ia adalah bertentangan dengan undang-undang.
The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.
Buat pertama kalinya dalam hidup saya, saya terpaksa berhadapan dengan persoalan sama ada "Tuhan" itu realiti atau rekaan. Prinsip-prinsip atheisme dan komunisme, dialektik dan materialisme sejarah, serta ekonomi politik komunis, semuanya merupakan sebahagian daripada satu proses pembersihan minda yang tersusun sepanjang tempoh saya tinggal di sana. Keadaan ini memberi tekanan yang amat berat ke atas perasaan dalaman saya serta kepercayaan yang saya warisi. Saya segera mendapati bahawa perasaan semata-mata, ditambah dengan kecintaan terhadap warisan, tidak mampu mengekalkan kepercayaan saya. Saya hanya mempunyai dua pilihan: sama ada menyerahkan iman saya, atau membuktikan bahawa iman itu benar. Saya memilih pilihan yang kedua.
For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.
Penyelidikan saya terhadap idea-idea asas yang mendasari kepercayaan dalam agama saya telah menguatkan lagi keyakinan saya, yang disokong bukan sahaja oleh perasaan, tetapi juga oleh akal dan logik. Apa yang saya temui melalui perjalanan mencari bukti ialah Islam bukan sahaja menyediakan asas yang kukuh bagi iman, malah yang paling penting, ia menyediakan struktur yang lengkap bagi kehidupan. Berbekalkan bukti, dalil dan ilmu, saya dapat berdialog dan berdebat dengan pensyarah-pensyarah komunis saya. Menjelang akhir tempoh saya di Kesatuan Soviet, dan melalui bacaan serta perbincangan yang meluas, saya telah membentuk dalam fikiran saya gambaran yang menyeluruh tentang ideologi Islam.
My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.
Selepas kembali dari Kesatuan Soviet ke tanah air saya, saya menyedari dan menemui fakta utama yang kedua tentang Islam. Fakta itu ialah bahawa Islam sebagai sebuah ideologi hanya hidup dalam kitab-kitab warisan atau dalam fikiran segelintir orang yang meluangkan masa, usaha dan cabaran untuk menemui hakikat Islam. Sejak itu, saya telah menyertai beribu-ribu majlis, syarahan, persidangan dan seminar di seluruh dunia yang menyeru agar struktur ideologi Islam dihidupkan semula dan ditegakkan di dunia nyata.
After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.
Tiga puluh tahun selepas menamatkan pengajian di Kesatuan Soviet, dan dua puluh tahun selepas runtuhnya sosialisme Soviet, satu fenomena sejarah telah tergambar dalam hal ehwal dunia; iaitu fenomena "kebangkitan Islam" untuk meneruskan semula peranannya sebagai ideologi sejagat. Bahagian kedua buku ini "Kebangkitan Islam" dikhaskan untuk membincangkan dan menganalisis fenomena ini.
Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.
Bersama-sama dengan kebangkitan trend Islam, tanggapan tentang keganasan telah mengaburkan suasana Islam dan gerakan sejarah untuk kebangkitannya. Ketika saya diminta untuk berucap di sebuah persidangan di London pada tahun 1994 mengenai kebangkitan Islam, saya perlu menangani kebimbangan yang mungkin timbul di kalangan orang ramai berkaitan hubungan antara Islam dan keganasan. Percubaan pertama untuk meletupkan World Trade Center pada tahun 1993 dikaitkan dengan orang Islam. Letupan di bangunan persekutuan di Oklahoma pada mulanya dikaitkan dengan pengganas Muslim sebelum Timothy McVeigh disabitkan kesalahan. Kemudian, peristiwa keganasan yang membawa bencana pada 11/9/2001 mencetuskan ketakutan paling serius yang pernah wujud terhadap Islam dan potensi kebangkitan Islam. Syarahan awam pertama saya selepas serangan 11 September bertajuk "Perspektif Islam terhadap Keganasan," di mana saya cuba membuktikan bahawa Islam sebagai sebuah ideologi tidak bertanggungjawab terhadap keganasan; sebaliknya, Islam adalah sebahagian daripada penyelesaian kepada masalah yang keterlaluan dan mengerikan ini. Bahagian ketiga buku ini "Adakah Islam Ancaman atau Manfaat" memberikan bukti bahawa pelaksanaan Islam adalah untuk kebaikan manusia, dan ketakutan terhadap ideologi Islam adalah tidak berasas.
Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.
"Kejatuhan kapitalisme dan kebangkitan Islam" ialah catatan sejarah tentang dua peristiwa besar dan monumental yang sedang berlaku di hadapan kita hari ini, dan yang mungkin memberi kesan paling besar terhadap kehidupan masyarakat dan negara-negara di seluruh dunia.
“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.